Bà Trần Uyên Phương nói gì trong lễ ra mắt sách 'Vượt lên người khổng lồ' tại Mỹ?
 |
Bà Trần Uyên Phương ra mắt "Vượt lên người khổng lồ" - cuốn sách của tác giả VN đầu tiên được Forbes xuất bản tại Mỹ |
Sau đây, chúng tôi xin đăng tải nguyên văn bản dịch bài phát biểu của bà Trần Uyên Phương trong buổi ra mắt cuốn sách "Competing with Giants" tại trụ sở ForbesBook vào sáng nay (ngày 31/8 theo giờ Việt Nam).
“Ai dám từ chối một thoả thuận trị giá 2,5 tỷ USD?.
Tôi không nghĩ là có ai trong căn phòng này sẽ làm điều đó. Ở Tân Hiệp Phát, nhà sản xuất nước giải khát lớn nhất Việt Nam, bố tôi, cá nhân tôi, và em gái tôi đã làm điều đó.
Để biết được lý do – tất cả mọi người hãy cùng đọc sách!
 |
| Sự kiện ra mắt sách Competing with Giant (Vượt lên người khổng lồ) diễn ra vào tối 30/8 giờ Mỹ. Ảnh: K.A |
Tôi là Trần Uyên Phương, thế hệ lãnh đạo tương lai của Tân Hiệp Phát.
Cuốn sách này là câu chuyện về cách mà hai cá nhân bản lĩnh, bố mẹ tôi, đã đứng lên từ sau chiến tranh và tự mình chiến đấu vượt qua nhiều khó khăn để sáng lập nên một trong số những công ty thành công nhất của Việt Nam.
Cuốn sách sẽ cung cấp cho bạn một cái nhìn cận cảnh về cách mà họ đã làm.
Tôi chắc rằng tất cả các bạn đều đã nghe về những con hổ châu Á.
Các công ty thành công tột đỉnh đã phát triển nhanh chóng để đạt thành tựu to lớn trong những năm 1960 và 1970. Tôi chắc rằng bạn cũng biết các nền kinh tế châu Á đang tiếp tục phát triển nhanh chóng. Các công ty càng phát triển thì càng giúp cho đời sống của các công dân trở nên thịnh vượng. Việt Nam đang trên hành trình gia nhập hội những con hổ đó.
Chúng tôi là một nền kinh tế đang đà phát triển, sôi động với lực lượng đông đảo thuộc thế hệ trẻ nhiệt tình, bản lĩnh, đầy tham vọng.
Người Việt Nam vốn luôn sẻ chia nhiều giá trị chung với người dân thuộc khu vực Đông Á. Những giá trị này đang giúp chúng tôi trở nên rất thành công trên thương trường quốc tế.
Chúng tôi có các cộng đồng dân tộc gắn kết xây dựng dựa trên nên tảng các cấp độ đạo đức Nho giáo khác nhau. Điều này có nghĩa là chúng tôi tôn trọng những người lớn tuổi, tìm kiếm sự hài hoà của âm dương, và đánh giá cao giáo dục cùng sự lịch thiệp. Tất cả chúng tôi đều có một đạo đức làm việc mạnh mẽ và chúng tôi có tư duy của những người doanh nhân.
Đó chính là tập hợp các giá trị để thành công!
Cuốn sách giải thích lý do tại sao những giá trị kể trên rất quan trọng trong việc xây dựng một công ty lớn mạnh và bền vững cùng một nền kinh tế vững mạnh.
Mọi người có xu hướng không nói về chiến tranh.
Sau chiến tranh, nhiều người Việt rời đất nước để tìm một cuộc sống mới ở những quốc gia khác.
Những người ở lại đã vượt qua những khó khăn to lớn mà thế hệ của tôi thậm chí không thể tưởng tượng nổi.
Tuy nhiên, những người còn ở lại đã tạo ra một quốc gia của những con người bản lĩnh, năng suất cao, phát triển thần tốc. Tôi gọi đó là một đất nước Việt Nam mới.
Một thế hệ đã đưa đất nước từ tình trạng thất nghiệp tràn lan, khó khăn bởi lệnh cấm vận thương mại của Mỹ, lạm phát ngoài tầm kiểm soát, đến một nền kinh tế với tốc độ tăng trưởng GDP 6.8%. Tốc độ tăng trưởng GDP nhanh chóng của Việt Nam lúc này là tỷ lệ phát đạt nhanh nhất trong lịch sử của đất nước.
Là quê hương của một lớp dân số trẻ, được giáo dục tốt, có đạo đức làm việc mạnh mẽ, giỏi công nghệ và chi phí lao động thấp, Việt Nam là chốt trục địa chính trị của vùng Viễn Đông và Đông Nam Á.
Phân khúc tư nhân đang bùng nổ. Và các công ty nội địa càng bùng nổ, thì càng nhiều người trong số chúng tôi tìm kiếm cơ hội mở rộng việc kinh doanh ra ngoài lãnh thổ đất nước.
Phần mà tôi thực sự yêu thích trong cuốn sách là triết lí chủ đạo của nó. Rằng bằng việc kiên quyết giữ vững một tập hợp các giá trị mạnh mẽ và hướng đến một tầm nhìn, chúng tôi đã có thể tăng trưởng, cung cấp việc làm cho hơn 5.000 gia đình, và xây dựng nên ba thương hiệu mạnh.
Bạn sẽ tìm thấy trong cuốn sách này động lực phát triển mang tính bản ngã, đó là lòng quyết tâm của cha tôi. Ông ấy luôn dạy tôi rằng: "Không gì là không thể".
 |
| Ảnh chụp cùng với khách mời tại sự kiện. Ông Trần Quý Thanh cùng hai con gái Trần Uyên Phương và Trần Ngọc Bích (từ trái sang). Ảnh: K.A. |
Vì vậy, với cách tiếp cận đó, và cùng với những đồng tác giả của tôi, Jackie và John, tôi bắt đầu viết ra câu chuyện này. Đây là cuốn sách kinh doanh đầu tiên được viết bởi một người lãnh đạo doanh nghiệp Việt Nam.
Các tập đoàn đa quốc gia đã được tôn sùng trong nhiều năm. Tuy nhiên, cuốn sách này là câu chuyện của một công ty nội địa dám cạnh tranh với những người khổng lồ mà vẫn giữ vững vị thế hàng đầu.
Hoà trộn với câu chuyện của bố tôi là một cuốn ‘cẩm nang’ hướng dẫn cách kinh doanh làm thay đổi hoàn toàn nhiều nguyên tắc kinh doanh phương Tây, đồng thời cung cấp sự hiểu biết về đất nước Việt Nam mới.
Nếu có ai muốn thâm nhập vào thị trường Việt Nam, hoặc muốn tìm hiểu xem đất nước tôi đang chuyển động như thế nào, đây chính là cuốn sách đầu tiên chia sẻ những điều như thế.
Nó không phải là một cuốn bách khoa toàn thư, mà nó là cuốn sách dựa trên một doanh nghiệp thực sự và những thất bại song hành cùng những thành công của nó.
Nhưng nó cũng chứa đựng nhiều hơn một cuốn sách kinh doanh. Nó là câu chuyện truyền năng lượng cho tất cả mọi người, cho những ai nghĩ rằng cuộc sống thật khắc nghiệt và có nhiều điều không thể làm được.
Nó là câu chuyện minh chứng rằng bất cứ điều gì cũng là có thể nếu bạn tin vào điều đó.
Tôi là thế hệ lãnh đạo tiếp theo của Tân Hiệp Phát. Một ngày nào đó, bố tôi sẽ chuyển giao quyền lãnh đạo cho em gái tôi - Bích, và tôi. Tôi đã hiểu được từ nhiều năm trước rằng mình có trách nhiệm chuyển giao tiếp di sản của bố mẹ bằng cách kể lại câu chuyện của họ.
Nhưng khi tôi bắt đầu nghĩ đến việc làm thế nào để mình hoàn thành điều đó, tôi nhận ra rằng một cuốn sách kinh doanh có giá trị sẽ là lựa chọn tuyệt vời.
Từ những điều kiện sinh tồn gian khó là hậu quả tàn khốc với một quốc gia bị chiến tranh tàn phá đến vị thế đối mặt trên bàn giao dịch với Coca Cola và nhận được đề nghị 2.5 tỷ USD cho công ty của mình, tôi muốn sẻ chia với cả thế giới câu chuyện của hai nhà lãnh đạo phi thường: ông Trần Quí Thanh và bà Phạm Thị Nụ.
Tôi dần trở nên đam mê với việc sẻ chia những bài học vô giá mà chúng tôi đã học được trên hành trình tính đến thời điểm hiện tại và xa hơn thế nữa.
Tôi thích nhìn thấy mọi người phát triển.
Tôi thích nhìn thấy tác động tích cực.
Đó cũng là điều tôi trân quý nhất khi trở thành một nhà lãnh đạo.
Tôi biết rằng đã đến thời điểm mà tôi sẻ chia bài học của chúng tôi với các bạn.
Chưa bao giờ tôi nghĩ rằng một ngày nào đó tôi có thể trở thành một nhà văn và chắc chắn, tôi không hề nghĩ đến việc trở thành một nhà văn quốc tế. Tuy nhiên, tôi đang ở đây, New York giới thiệu câu chuyện ‘Vượt lên người khổng lồ’ của chúng tôi.
Tôi tin rằng cuốn sách này sẽ giúp các bạn mở mang thêm tầm mắt để đón nhận được nhiều điều.
Các bạn sẽ được đọc về tầm quan trọng của việc xây dựng và duy trì những mối quan hệ vững chắc đối với người Việt Nam. Các bạn sẽ được học các nguyên tắc dẫn đường để làm tốt việc kinh doanh. Rất nhiều công ty không tuân thủ theo những điều đó.
Các bạn sẽ cảm nhận được câu chuyện của bố mẹ tôi là một câu chuyện tràn đầy cảm hứng.
Và cuối cùng, tôi đã chia sẻ câu chuyện của mình trong cuốn sách với tư cách là một công dân toàn cầu, một cô gái đã lớn lên ở Việt Nam, đi du học, để giờ đây thật sự thoải mái ở cả hai phần của thế giới [phương Đông và phương Tây].
Lần đầu tiên trong lịch sử Việt Nam, người phụ nữ nào cũng đều có cơ hội theo đuổi giấc mơ của mình, dù là với tư cách một người chuyên tâm cho sự nghiệp, hay một người mẹ nội trợ ở nhà, hoặc ai đó cùng lúc gánh vác cả hai vai trò.
Tôi sinh ra và lớn lên trong một doanh nghiệp gia đình để trở thành một nữ doanh nhân, chứ không phải là một nghệ sỹ.
Tôi trân quý nề nếp kỷ luật khắt khe của bố tôi, và cả lòng quyết tâm của ông ấy trong việc nuôi dưỡng một nhà lãnh đạo, chứ không chỉ là một người con gái.
Tôi thực sự là một cô gái may mắn.
Tôi biết câu chuyện này sẽ mang lại cho bạn nhiều giá trị.
Nhưng tôi cũng hy vọng, rằng theo một cách nào đó, bạn sẽ được truyền cảm hứng và thêm năng lượng sau khi bạn gấp lại trang sách cuối cùng.
Trước khi kết thúc bài phát biểu này, tôi xin cảm ơn các bạn với tất cả tấm lòng vì đã có mặt ở đây ngày hôm nay.
Tôi biết nhiều người trong số các bạn đến đây từ các bang của nước Mỹ, và nhiều người đến từ những quốc gia khác trên các chuyến bay dài hơn 20 tiếng để có mặt ở đây tối nay. Tôi biết một số người trong số các bạn đã phải vội vã đến sân bay sau khi kết thúc các cuộc họp để có mặt ở đây lúc này.
Tôi vô cùng cảm kích trước sự cố gắng của các bạn để có thể xuất hiện tại đây vào buổi tối nay. Chính các bạn đã khiến sự kiện này trở nên không thể nào quên trong lòng tôi, gia đình và công ty của tôi.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.".
